vượt quyền

Définition

Verbe :
- Excéder son pouvoir, outrepasser ses pouvoirs : Agir au-delà des limites de l'autorité ou des compétences qui ont été officiellement attribuées. Cela implique généralement une action non autorisée par un supérieur hiérarchique ou par les règles établies.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhân viên đó đã bị khiển trách vì vượt quyền ký hợp đồng. (Cet employé a été réprimandé pour avoir excédé son pouvoir en signant le contrat.)
- Không được vượt quyền quyết định những vấn đề quan trọng như vậy. (Il ne faut pas outrepasser ses pouvoirs pour décider de questions aussi importantes.)
- Hành động của anh ta bị coi là vượt quyền. (Son action est considérée comme un excès de pouvoir.)

Utilisations avancées

"bị cáo buộc vượt quyền" : être accusé d'outrepassement de pouvoir / d'excès de pouvoir.
- Viên chức đó bị cáo buộc vượt quyền trong việc cấp phép. (Ce fonctionnaire est accusé d'outrepassement de pouvoir dans l'octroi des licences.)
"hành vi vượt quyền" : un acte d'excès de pouvoir / un comportement qui outrepasse les attributions.
- Hành vi vượt quyền có thể dẫn đến kỷ luật. (Un acte d'excès de pouvoir peut entraîner des sanctions disciplinaires.)

Variantes et mots apparentés

Lạm quyền (verbe) : abuser de son pouvoir, de son autorité. (La nuance peut être plus forte, impliquant un abus.)
Tiếm quyền (verbe) : usurper le pouvoir. (Implique de s'emparer illégalement d'un pouvoir qui ne vous appartient pas.)
Quyền hạn (nom) : pouvoir, attribution, compétence.

Synonymes

Outrepasser ses attributions / ses compétences : dépasser les limites de ses fonctions.
Excéder ses prérogatives : agir au-delà de ses droits ou privilèges officiels.
Agir sans autorisation : agir sans avoir obtenu la permission requise. (C'est une explication de la conséquence.)

Expressions liées

Vượt quá thẩm quyền : dépasser sa juridiction / ses compétences. (Expression très proche, souvent utilisée dans un contexte juridique ou administratif.)
Làm quá nhiệm vụ được giao : faire plus que la mission confiée. (Peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte, contrairement à "vượt quyền" qui est presque toujours négatif.)